2007.04.30

thirdstage.com�ス@



image

Trance

-�ス@�スg�ス�ス�ス�ス�スX�ス@-

�ス�スE�ス�ス�スo�ス@�ス�ス�ス繽ョ�スj

�スo�ス�ス
�スX�スe�スB�ス[�スu�ス�ス�スE�ス_�ス[�スV�ス[
�ス�ス�ス�ス�スf�スB�スX�スE�ス}�スN�スj�ス[�ス�ス
�ス�ス�スV�ス�ス�ス�ス�スE�スX�スg�ス[�ス�ス

�ス�ス�ス繽ョ�スj�スフ托ソス\�ス�スu�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スv�スA
�スp�ス�ス�スフ一流�スL�ス�ス�スX�スg�スE�スX�ス^�スb�スt�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スナ、
�ス�ス�ス�ス�スフ本�ス黹搾ソス�ス�スh�ス�ス�スナ6�ス�ス�ス繪会ソス�ス�ス�スI

 

�スu�ス�ス�スヘ托ソス�スl�スナゑソス�ス�スv
�ス�ス�ス�ス�スミとゑソスフ趣ソス�ス�ス�ス�ス�スc�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スノゑソス
�ス�ス�ス�ス�スL�ス�ス�ス�ストゑソス�ス�ス�スB
�ス�ス�スフ妄想�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スノ、
�ス�ス�スZ�ス�ス�ス�スフ難ソス�ス�ス�ス�ス�スO�スl�ス�ス�スト会す�ス�スB

�ス�ス�ス繽ョ�スj�スフ托ソス\�ス�スA�スツゑソス�スノ英�ス�ス�スヨ!

 

�ス�ス�ス繽ョ�スj�スA�スC�スM�ス�ス�スX�スナの擾ソス�スフ英�ス�スナ会ソス�スo�ス�スi�ス�ス�スa�ス�ス�ス�ス�スワゑソス�スB
�ス齒奇ソスヘ、�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�オ�スV�ス�ス繪会ソス�ス蛹€�ス�スニゑソス�ス�ス35�スN�スフ暦ソス�スj�ス�ス�スヨゑソスu�スb�スV�ス�ス�スV�スA�ス^�ス[�スB
�スQ�スN�スヤに渡�ス�ス�スト搾ソス�ス繧ェ�スn�スp�ス�ス�スJ�ス�スヤゑソス�スA�ス�ス�ス�スI�スo�ス�ス�ス�ス�スL�ス�ス�スX�スg�スE�スX�ス^�スb�スt�スヘ、�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スC�スM�ス�ス�スX�ス�ス�ス�ス�スE�スナ人�スC�スニ趣ソス�スヘゑソス�スヨゑソスf�ス�ス�ス轤オ�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スo�ス[�スナゑソス�スB
�ス�ス�ス�ス�スi�スフゑソス�スツ�ソス�ス[�ス�ス�スA�スニペ�ス[�ス\�スX�ス�スD�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スE�ス�ス�スA�スp�ス�スナとゑソス�ストどのよう�スノ展�スJ�ス�ス�ス驍ゥ�ス�ス�ス�ス�スメゑソス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スI

�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス
�ス�ス�ス�スネわけ�スナ、�スw�スl�ス�ス�ス�ス�スフ好�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スv�ス�ス�スx�スフ趣ソス�スフ芝具ソス�スヘ、�スw�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スx�スナゑソス�スB
�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スA�ス齒奇ソスヘ�ソス�ス�ス�スh�ス�ス�スナ、�スo�ス�ス�スメは、�スC�スM�ス�ス�スX�スl�スA�スp�ス�スナの上演�スナゑソス�スB
�スツまゑソスヘ、�ス�ス�ス�ス�スh�ス�ス�スナ『�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スx�スナゑソス�スB�ス齒奇ソスヘ、�スV�スF�スp�ス[�スY�スu�スb�スV�ス�ス�スニゑソス�ス�ス�スn�ス�ス�スS�スフ駅�スノゑソス�ス�スu�スb�スV�ス�ス�スE�スV�スA�ス^�ス[�スB�ス�ス�ス�ス�スヘ、�スY�スネの費ソス�ス@�スナ有�ス�ス�スネ鯉ソス�ス�スナゑソス�スB�スN�スヤ、1500�ス{�ス�ス�ス�ス2000�ス{�スフ戯�スネゑソス�ス�ス�スE�ス�ス�ス�ス�ス迹暦ソス�ス�ストゑソス�スワゑソス�スB�スナ、�ス�ス�ス�スX�ス^�スb�スt�スヘ、�スS�ス�ス�スナゑソス�スフ戯�スネゑソスS�ス�ス�スヌみまゑソス�スB�ス�ス�スフ鯉ソス�ス黷ゥ�ス�スヘ、�スw�ス}�ス�ス�ス}�ス~�ス[�スA�スx�スフ脚�ス{�スフ人�スニゑソス�スA�スw�スE�ス[�ス}�ス�ス�スE�スC�ス�ス�スE�スz�ス�ス�スC�スg�スx�スフ人�スニゑソス�ス�ス�スo�ストゑソス�スワゑソス�スB
�ス�スナ、�ス�ス�ス�スヘ、�ス�ス�スN�ス�ス2�ス�ス�スA�ス�ス�ス[�スf�スB�ス�ス�スO�スニゑソス�ス�ス�スA�スマ客�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スナの戯�スネの朗�スヌ会ソス�ス�ス�ス�スフ鯉ソス�ス�スナゑソス�ス�スト、�スD�ス]�スセて、�ス�ス�スN�ス�ス6�ス�ス�スA�ス繪会ソス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス閧オ�ス�ス�スニゑソス�ス�ス�ス墲ッ�スナゑソス�スB
�ス�ス�スo�ス�ス�ス�ス�ス�スナゑソス�ス�ス�ス�スA�ス�ス�ス�スヘ、�スp�ス�スナ会ソス�スo�ス�ス�ス�ス�ス驍ア�スニになゑソスワゑソス�スB�スl�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スナ、�スN�ス�ス�スN�ス�ス�ス�ス�スワゑソス�スB
�スw�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スx�スヘ、�スハゑソス�ス�ス�スト、�スC�スM�ス�ス�スX�スフ観客�スノ受け難ソス�ス�ス�ス�ス驍ア�スニゑソス�スナゑソス�ス�スフゑソス�スH�ス�ス�ス�スA�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スA�スC�スM�ス�ス�スX�スl�スo�スD�スニス�ス^�スb�スt�スノ暦ソス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スフゑソス�スH�ス�ス�ス{�スl�スノゑソス�ス�オ�ス�ス�スw�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スx�スネのに、�スヌー�ス�ス�ス�スフゑソス�スH�スw�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スx�スフゑソス�ス�ス�ス�スネゑソス�スM�ス�ス�スO�スフ撰ソス�スX�スヘ、�スヌゑソス�ス|�スウゑソス�スフゑソス�スH
�ス�ス�ス�スネわけ�スナ、�ス�ス�ス�スヘ、�スh�スL�スh�スL�ス�ス�スネゑソス�ス�スm�ステゑソス�スn�スワゑソス�ス�ス�スメゑソス�ストゑソス�スワゑソス�スB
�スm�ステゑソス�スn�スワゑソス�ス�ス�ス�スA(�ス�ス�スヤゑソス)�スm�ステブ�ス�ス�スO�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スツゑソス�ス�スナゑソス�スB�ス�ス�ス�スワゑソス�スマなゑソスA�ス�ス�ス�ス�スワゑソス�ス�スB

�スニにゑソス�ス�ス�スA�ス謔ュ�ス�ス�ス�ス�ス�スワゑソス�ス�スB�ス�ス�ス�ストみるだ�ス�ス�スナゑソス�スB�ス�ス�ス�スネわけ�スナ、�ス�ス�ス�ス�スh�ス�ス�スナゑソス�ス�ス�スI

�スi�ス�ス�ス繽ョ�スj�スj

�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スT�スv�ス�ス
�スwTrance�スx
�ス�スE�ス�ス�スo: �ス�ス�ス繽ョ�スj
�スo�ス�ス: �スX�スe�スB�ス[�スu�ス�ス�スE�ス_�ス[�スV�ス[�ス@�ス�ス�ス�ス�スf�スB�スX�スE�ス}�スN�スj�ス[�ス�ス�ス@�ス�ス�スV�ス�ス�ス�ス�スE�スX�スg�ス[�ス�ス
�ス|�ス�ス: �ス�ス�スハエ�ス~�ス@�ス�ス�スp�スE�ス゚擾ソス: �ス{�スu�スE�スx�スC�ス�ス�ス[�ス@�スニ厄ソス: �ス}�ス�ス�スR�ス�ス�スE�ス�ス�スy�スb�スX
�ス�ス�ス�ス: �スW�ス�ス�スb�スN�スEC�スE�スA�ス[�スm�ス�ス�スh�ス@�ス�ス�スo�ス�ス: �スT�ス�ス�スE�ス`�ス�ス�ス[�ス@�スh�ス�ス�ス}�ス^�ス[�スO: �スg�スj�ス[�スE�スr�スJ�ス[�ス@�ス@
�スZ�スp�スト難ソス: �ス�ス�スo�ス[�スg�スE�スz�ス�ス�ス�ス�スY�ス@�ス�ス�ス�スト難ソス: �スK�スC�スA�スE�スt�ス@�スC�スi�ス[�ス@ �スv�ス�ス�スf�ス�ス�ス[�スT�ス[: �ス�ス�スハエ�ス~

�ス�ステ・�ス�ス謳サ�ス�ス: �スT�ス[�スh�スX�スe�ス[�スW�スA�スG�スC�ス~�ス[�スE�スJ�スT�スC�スE�ス�ス�ス~�スe�スb�スh
�ス�スg: �スu�スb�スV�ス�ス�スE�スV�スA�ス^�ス[
�ス�ス�ス�ス:
�ス�ス�ス�ス�ス�ス �ス�ス�ス�ス19�スN�スx�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スロ芸�スp�スャ支�ス�ス�ス�ス�ス�ス
�ス�ス�スロ交流奇ソス�ス �ス�ス�スロ交流奇ソス�ス�ス@The Japan Foundation through the Performing Arts JAPAN program
�スO�ス�ス�スC�スg�スu�ス�ス�スe�ス�ス�スE�スT�スT�スJ�ス�ス�ス�ス�スc �スZ�ス]�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スc  
�ス�ス�ス^: TOTO�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス
�ス�ス�ス@�ス[�スW�ス�ス �スA�スg�ス�ス�ス�ス�スe�スB�スb�スN�スq�ス�ス �スT�ス�ス�スg�ス�ス�ス[�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス
  �ス�ス�ス�ス�ス�ス�スNTT�スh�スR�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�スミス�スN�スE�スF�スA�スE�スG�スj�スb�スN�スX �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス

 

�スy�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スヤ】�ス@2007�スN(�ス�ス�ス�ス19�スN) 6�ス�ス6�ス�ス(�ス�ス)�ス`6�ス�ス30�ス�ス(�スy)
6�ス�ス6�ス�ス(�ス�ス)�スA6�ス�ス7�ス�ス(�ス�ス)�ス@�スv�ス�ス�スr�ス�ス�ス[�ス�ス�ス�ス�スA�ス@6�ス�ス8�ス�ス(�ス�ス)�スフゑソス19:00�スJ�ス�ス�ス@�スv�ス�ス�スX�スi�スC�スg
�ス�ス�スj�ス`�スy�スj�ス@20:00�スJ�ス�ス(8�ス�ス�スネ外)�ス@�スy�スj�ス}�ス`�スl15:00�スJ�ス�ス(9�ス�ス�スネ外)�ス@�ス�ス�スj�スx�ス�ス

�ス@2007�スN 6�ス�ス �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@
�ス@ 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
�ス@ �ス�ス �ス�ス �ス�ス �スy �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �スy �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �スy �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �スy
15�スF00 �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �スx
�ス�ス
�ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス�ス �スx
�ス�ス
�ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス�ス �スx
�ス�ス
�ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス@ �ス�ス
20�スF00 �ス�ス �ス�ス 19:00 �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス �ス�ス


�スy�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スz�ス@�スu�スb�スV�ス�ス�スE�スV�スA�ス^�ス[�ス@THE BUSH THEATRE
�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@Shepherds Bush Green, London W12 (�スn�ス�ス�スS�スナ奇ソスw:Shepherds Bush)

�スy�ス�ス�ス�ス�スz�ス@15�ス|�ス�ス�スh�ス@�ス@�スw�ス�ス�ス�ス�ス�ス 10�ス|�ス�ス�スh�ス@(�スS�スネ趣ソス�スR�ス�ス)
�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@�ス@ ( 6�ス�ス(�ス�ス)7�ス�ス(�ス�ス)13�ス|�ス�ス�スh/�スw�ス�ス9�ス|�ス�ス�スh�スA�スy�スj�ス}�ス`�スl�ス齬・10�ス|�ス�ス�スh�スA12�ス�ス(�ス�ス)13(�ス�ス)15�ス|�ス�ス�スh/�スw�ス�ス7�ス|�ス�ス�スh)

�スy�ス`�スP�スb�スg�ス\�ス�スz�ス@�スu�スb�スV�ス�ス�スE�スV�スA�ス^�ス[�スE�ス{�スb�スN�スX�スE�スI�スt�スB�スX�ス@www.bushtheatre.co.uk (24�ス�ス�スヤ趣ソスt)
�スy�ス�ス�ス{�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス竄「�ス�ス�ス墲ケ�スz�ス@�スT�ス[�スh�スX�スe�ス[�スW�ス@03-5937-4252�ス@www.thirdstage.com

�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スレ細につゑソス�スワゑソス�ストは、�スネ会ソス�スフホ�ス[�ス�ス�スy�ス[�スW�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�スB
http://www.bushtheatre.co.uk/productions/trance.html



�ス�ス�スg�ス�ス�ス�ス�スX�スモ賞ツ�スA�ス[�ステ行�ス�ス�ス�スI�スI�スヌ会ソス�ス\�ス�ス�スッ付�ス�ス�スワゑソス�スI�ス�ス